قول فتاةٍ شمطاء

 

:القول في ما لا يقال

كلماتي كاذبة

!آهٍ كم أحبُّها

كلماتي كجسدي

تستودع من يلمسها

،فتخرج حبّاً في متاهات المعرفة

سراجاً يضيء لمن خسر الهاوية

.فسامره الكلام في زاويةٍ غاوية

يرفع كلامي عينيه نحو أرضٍ باقية

ترضخ لها السماوات الزائلة

.فتهزؤ منها نشواتي العائدة

أقوالي أفعالٌ تخشاها الأمثلة

تحملها الأحلام نحو يقظاتٍ مستعجِبة

ترضِخُ الشعوب

،فتضحى نشوة المجتمعات القادمة

لن يلفحها الغبار

.ولن تصلها القارعة

،شفتَي وسادةٌ لحارةٍ جامعة

شوقها مريبٌ لأسرارٍ واهية

تعود عليها بأعيادٍ لا تنتهي

،يخطب فيها عشّاقي

.فتُصبح أرض الأحبَّةِ السامية

،أنا ملاذٌ مستعجَبٌ

،أنا مرادٌ متأقلمٌ

.وأنا حروفٌ مترامية

My story with Arranged Marriages

I never knew that I would be able to write about my experience as a woman of this community. I’m here today because of it, I’m here because it has made me who I am today: a woman trying to embody the ideals of both the West and East, a constant struggle, a constant obstacle- one day, I will overcome them…”- Zaafira

I am a South Indian Muslim, from one of the greatest historical coastal towns, (the name of the town cannot be disclosed due to privacy reasons), found in the state of Tamilnadu, in South India. Moreover, I have had the opportunity to both study and live in different parts of the world like the UAE, UK and Malaysia, which has exposed me to various cultures. I have had the chance to live amongst unique individuals in each country and I have witnessed first hand a confusion relating to my cultural identity. Families and individuals from my town, follow Islam, which was brought to us by our ancestors who predominantly came from Yemen, Iran and Egypt. It is believed that my ancestors, especially from Yemen, were merchants and traders who arrived on boats to the coastal town, married the locals who were descendants of the then Pandyan King Raja Varma Kulasekhara, and settled in this busy port harbour around the 10th century. They had assimilated into this new flourishing town and primarily adopted coastal and agricultural trading for survival. I am a descendant of the Moors of the town (what we are known as today), the largest ethnic group from my town. My ancestors preserved and passed on their Islamic cultural heritage infused with South Asian values from one generation to the next. This was the emergence of what I would call, the Muslim community. A community that used to, and still is adhering to the hybridized, values, customs and traditions passed on from its ancestors.

Amongst one of prominent practices that we have adopted from our Yemeni heritage, is the ancient pre-Islamic tradition that is practiced in our community, ‘shegar’ or ‘swap marriages’, a variant of arranged marriages. The way we call this system is ‘badal mappillai’ (in Tamil), which literally translates to the exchange of grooms. However, we do not follow the shegar system in the exact way as Yemeni’s do. Our ‘badal mappillai’ system is mix of both Yemeni and South-Indian customs. To begin with, we must understand how shegar works and how my community has modified it to its own needs. In Yemen, according to Yemeni BBC representative, Mai Noman, the practice of shegar is an ancient marriage custom that still exists to date in few Yemeni communities (usually in rural and/or countryside).  For example, family A would approach family B, asking family B’s daughter’s hand in marriage for their son, in exchange for their own daughter’s hand. In simpler words, a brother and a sister from the same family would marry a brother or a sister from another family. Their marriages would strengthen family ties. This is when the problem arises, making these marriages complex. If suddenly, one of the couples has a fight and the marriage ends in divorce, the other couple would directly be harmed. Let us say that Sarah was married to Abed (the couple who are getting divorced) and Omar is Sarah’s brother married to Abed’s sister, Yasmine, immediately Omar will decide to divorce his wife, Yasmine, since his sister was divorced by his brother-in-law, causing two broken marriages. This practice in Yemen can be regarded to be very extreme.

On the other hand, in my community, we have a different form of shegar. Families will be willing to do the ‘exchanging of grooms’ and in the case of divorce, the community will try to ensure that none of the involved parties are harmed or get divorced. If they are unable to keep the couple united, they will go ahead and grant the divorce, however the other couple will not be affected. They are not forced into getting divorced by their families. In addition, we also follow the same way of inter-marrying within our community like few communities in Yemen. So it is a norm in our community to marry our cousins. To marry someone from outside the community is considered taboo. Individuals, who have married outside the community, become excommunicated, to an extent from their families and extended families.

I mentioned the above in order to set the stage for the upcoming paragraphs where I’ll be recounting my personal experiences and how I have overcome them. I’ll also be explaining the theories and beliefs behind arranged marriages not only in my community and India, but also in South-Western Asian countries like Egypt, the State of Israel and Turkey. Additionally, I will briefly mention my qualitative research conducted in my university, regarding the notion of arranged marriage.

When I was around the age of 3 or 4, my maternal uncle was getting married to my aunt (my father’s 1st cousin). All the memories that I have of this occasion, come from wedding pictures and videos. My uncle happily got married to my aunt and life moved on. However, I found out that somehow I had become betrothed to my second cousin (an aspect of shegar) who was the nephew of my aunt. The elders had decided my future at such a young age. I had no idea about the betrothal; I was naive and innocent. As years went by, I used to receive gifts like clothes and toys from my future in-laws. As weird it may sound, this was not something new- this was a norm, and nobody questioned it. Years went by, and my family and extended family teased me about my “supposed fiancé” and I think I pretended to be shy or I was genuinely shy when they teased me. It was vague to me at that time. Fast forward 10 years, when I was around 14, talks of me going to study in London arose- since I wanted to study there. My brother was already in London and he is 6 years older than me. He was going to be my guardian and I would be under his custody. Somehow, my parents agreed to send me to a boarding school in Kent, the following year and I told them to trust me that I would never betray them or do anything silly when I were to live there. They completely trusted me and I them. I was exhilarated and ecstatic.

 Now, it is not a norm for young girls of the age 15 to go abroad and live (almost) on their own in my community. I had broken the barriers and the status quo. To top it all off, I broke off my engagement with my second cousin. You may be wondering how it would have been possible. One, my family had agreed to this when I was very young, without my consent and on top of that I have three older siblings, 2 sisters and a brother. I made the argument of why my older sisters were not engaged to someone when I was.  Two, my mother was not too keen about the alliance. Finally, I was going to the UK, and I assumed that it was the right moment for me to break off the engagement. I, at the age 15, thought that the community would start creating rumors of me falling love with someone abroad, so I kind of made and took a ‘prevention is better than cure’ type of action. It may all seem irrational to both, someone from my community and someone from the outside.

At the mere age of 15, I had broken two strict conventions of my community. One, I had broken off my engagement of 11 years and two; I went to study in the UK. I felt a sense of freedom and my friends and cousins started saying that I had done something very rebellious and I somehow felt like a rebel. I did not feel guilty or regret my choices, actions and decisions at that time. However, they do say, all good things come to an end. My parents had accepted my choice but after couple of years, when I was 17, my mother started to panic. I had moved to Kuala Lumpur at that age and started school over there. My mother started worrying because people from my community were concerned about my future. As enraged as I was, I argued with her saying it was none of their business.

I started to embrace the western ideals of freedom and choosing my soul mate. My parents sat down with me when I came back to Dubai and started to give me pieces of advice about life. They also said they had found an alliance. I had no intention of pursuing this, but I was forced into it. So, when I was in India, I was asked to go to the new and possible candidate’s house to visit his family. I was not comfortable with that idea. All I wanted to do at that age was to focus on my studies; I was in year 13, doing my IB. It was important for me to focus, but somehow my parents kept insisting that I agree to that proposal. They told me that they had their best intentions and interests for me- I was skeptical (a side effect of being a teenager). I put my feet on the ground, and told them it was not going to happen. My mother became highly emotional and said things you would usually hear in Bollywood movies like:  “all the good men would be married and you will have to settle down with someone who’s good for nothing!”, “you have dishonored our family”, “how can I show my face to the community?”, these statements had affected me. I used to live on my own in Kuala Lumpur, and I used to cry and cry and cry, wanting this phase of my life to end. I had become depressed, but my studies kept me going.

Simultaneously, another proposal came up, this time it was someone (a cousin) who I genuinely liked and I knew him from a young age. I had somehow decided if I was to marry someone from this community, it would be him- I had accepted the fact that there was no way out for me at that time, so I settled for the best. However, the proposal did not work out because his family already had plans for him- he was a ‘badal mappillai’ for his sister. So, as you can see, my community wanted me to marry someone from my own kind in order to keep the lineage pure, but me liking someone from my own kind and putting forth my proposition, I had obstacles, i.e. the groom’s family was not willing to accept the alliance because they were committed to a form of shegar.

My parents, during that period, were diverted for a while, they thought that I had at last given into the community (for that period of time, I had given in) but once they knew that it was not going to happen, they carried on with the previous alliance. My amazing siblings acted as my pillar of support during this time. They fought on my behalf and made my parents move on from the proposal. They consoled my parents, and myself and said we will get a better proposal. I was happy and I continued studying. Despite of saying no to the proposal, my IB results reflected how I was affected by it. I was very upset, but life has to move on, that is what I told myself. I was content with the fact that I was not going to get married to every Ahmed, Abdullah and Amer. Things seemed to be calm and months went by without my parents mentioning a new proposal.

After 5 months, talks of another alliance surfaced. I thought to myself- no, not again. It felt like déjà vu- it was back to square one. I would probably say, my experience that came with this alliance was one of the worst- the one followed by this would be the worst one of them all; a living nightmare (it affected me both, physically and mentally). I had graduated and I was 18. I had decided to take a gap year to travel and get some work experience at a law firm (I was planning to get a degree in law). It was sometime in August, when I was on a holiday with my family in Sri Lanka. My father received a phone call and I thought it was regarding work. Couple of days went by, and there were recurring phone calls. My father said, there was a family, which was interested in ours, and they wanted to ask my hand in marriage. For a moment, my heart stopped. It was happening all over again. Somehow, I had a feeling it was going to end badly- and it did. My father said that this supposed groom, was tall, fair and handsome (he thought I was superficial- there was a time when I told my parents about my ideal kind of spouse) but it did not matter to me, I had transcended my superficiality phase. The age, for starters was the biggest problem of all. He was 9 years older than me. I was 18 and he was 27. In my community, if a groom were around the age of 27, he would have to get married soon. For a woman, the age between 18-20 is an ideal age. This thought of his age and imminent marriage made my heart beat even faster, I felt disoriented and started to panic. I told my siblings that it could not happen. Nonetheless, the same routine happened: I heard about a new proposal and my parents wanted me to meet him and his family. I told them I needed time to contemplate and assess the situation. I asked for 3 months (trust me, that is definitely not enough!) to give them my answer.

I went back to Dubai and spent Ramadan over there. Things got very heated between my parents and myself. My mother decided to go to Chennai and stayed there until I gave her an answer. I said I needed time and started doing some Islamic research on the whole concept of marriage. I told my parents about my findings and they did not bother and they said it is important that a daughter respects her parent’s choice- after all; only they know the best for their child. I tried to talk to my mother and asked her to come to Dubai so I could sit down and talk with both, my father and her about my choice. She was immensely upset with me that she actually refused to not only come to Dubai but also to talk to me for 2 months! I was upset and disheartened. The start of the proposal itself seemed ominous to me. It had ruined my relationship with my mother; I did not know what could possibly happen in the future. In order to settle this once and for all, my parents asked me to come to Chennai and asked me to visit the alliance and his family. So just like previous occasions, I went to Chennai.

When I went to their house, I felt a strong negative vibe and my feelings were reaffirmed. I knew that this would not happen and I fought with my parents verbally (with my mother physically- yes it had reached that point). My older sister was always on my side and she too, was involved. At last, I had victoriously broken off the proposal! I somehow became like a phoenix. Each event killed me and I died, but at the end of the day I woke up new and alive. I rose from the ashes- a resilient woman. I was fighting my own battle with my own parents. The ones who gave me life, they were my enemies. But I sympathized with them as well; it was not their fault, it was the community’s fault. It had made them like that. There were times when I used to vicariously feel their pain, but I could not do anything since I knew that it was not the right time for me to give in.

The accumulation of proposals and alliances made me very depressed. I had to force myself to start university.  I was around 19 and I decided to start from scratch and enrolled into Paris Sorbonne Abu Dhabi to pursue a degree in Philosophy and Sociology. My parents had vowed not to speak to me about marriage proposals again. During the years 2009-2013, I had gone through enough drama and stress. I was glad that they promised to not to speak about marriage until I finished my degree. However, one thing that life has taught me is that in a community like mine or similar to mine, the talks of marriage were unavoidable and inevitable. So there was always a part of me, dreading the moment these talks would resurface again. Like I had suspected, it did.

During the spring of 2013, I was in Kuala Lumpur for my spring break. My grandmother was with me and started saying something like “oh there’s a new proposal, a boy from a good family, he’s very family oriented…’ and the potential groom’s résumé continued. I tried to stay calm and composed, but I could not tolerate the hypothetical ‘new elephant in the room’! I asked my mother what was going on. She said yes we have received a prospective alliance and he definitely trumps the rest. I thought to myself, no he definitely would not. I started to feel the invisible pressure from the elders. My life somehow turned into a nightmare. I started to get affected both mentally and physically. To top it all of, I had met someone (who was not from my community)- it was definitely not the right moment, but fate works in mysterious ways.

My parents started talking about the proposal and started planning ahead. The new individual was 7 years older than me (better than 9 years-probably). I told my parents that I would try and make an effort, in order to avoid all issues and drama that I have mentioned above. I tried talking to the potential groom just to satisfy my parents, who wanted to satisfy the community, but somehow I felt I was forcing myself. Moreover, my relationship with the man I met was growing and I did not know what to do.  I was in a moral dilemma. I knew that I would not pursue my parents’ new proposition. In June 2013, they asked me to fly to Bombay to visit the potential groom and his family. I had no intention at all, but my father reassured me and said things will be fine; he tried to convince me. I had not told him about the man I was in a relationship with; if he had found out at that time, he would have been shocked. I thought it was not the right moment.

I went to Bombay for just 4 days (and oh were they long) and I kept constantly arguing with my parents. On top of that, I had to make an effort and talk to this new man, with someone else in my heart. In addition, I fell sick with food poisoning on the 3rd day, hence I had to postpone my trip, I honestly thought to myself I’d rather leave this city sick, than stay and get better over here. I felt tortured mentally and I had no energy to fight with my parents. At last, the potential in-laws agreed to give me a month for me to decide. The thing with my parents or any of these potential in-laws was that there actually was no option of saying ‘no’. It was either, yes I will marry their son or yes, I WILL marry their son. For the person I was, I knew this was going to be a long battle. I was happy with the fact that I left Bombay and went to London for the rest of the summer. My parents left me at peace for few weeks.

The fact that I was in love with someone was bothering me; I felt I was being dishonest with my parents (for not telling them the truth). So one day, when my father came to London, I told him “no father, it will not happen” and he kept saying how I went to Bombay and I seemed fine there (according to them) and etc. I told him I just went there to satisfy their wishes. He got upset but I could not do anything about it. The next thing that happened, I told my father I had fallen in love with someone. Everything stopped for a moment. I do not know where I had gathered my courage. He was shocked and he reprimanded me. For the first time in a long time, I saw him break into tears. He said, “You will not get married to anyone outside our community. That will only happen after my death!” I felt destroyed. I did not know what to do. On one side, I was in love and wanted to marry the man and on the other, I had to satisfy my parents. My forever supportive siblings, fought by my side and told my parents it was no the right time; the proposal was broken off shortly.  My emotional and physical well being diminished over the next couple of months due to the events of 2013. I dropped out of Paris Sorbonne and went back to Dubai. I had drastically lost weight and there was a point when I started to look pale and fragile. My relatives started asking me what was wrong with me, I said “oh it’s nothing aunty/uncle”. Obviously, I could not tell them and they will never find out. My heart felt heavy for upsetting and breaking my parents’ trust.

To someone from outside my community, it may seem inconceivable to do things like the above, like getting engaged at the age of 3, or marriage talks at the age of 15 and above, etc. For some, between the age of 3-15 they would be concentrating on growing up, having fun and studying etc. They might regard our community to be backwards, and to be honest; I had felt that way too. I felt that even if people from my community were living outside India, in countries like the UK, the UAE, Malaysia, Singapore, Australia, and the USA, we had resorted to old values and customs that seemed very backwards to me. Also, some might think that what my parents did to me was inhumane and unimaginable. The answer is no. I still love them and they have done so much for me. I can tell you that there are reasons for why my community was and still is like this- we are a collectivist community.

In order to put things into perspective, we should understand that there are two forms of cultures, one, collectivist and two, individualistic. The former is usually present in the East whilst the latter in the West. Collectivism correlates with family integrity, loyalty and unity. There is a sense of harmony and interdependence in collectivistic cultures, while individualism is linked to personal initiative, personal autonomy, self-reliance and personal freedom. Individuals from individualistic societies feel the need for independence and somehow there is lack of concern for others. In her work in ‘Mate Selection Across Cultures: Mate selection in contemporary India’, Nilufer P. Medora, claims that collectivism manifests itself in the beliefs and practice that reflects individuals ‘embeddedness’ in his or her family. Also, Medora, believes that there is a great influence of the family and extended family that takes interest in an individuals well-being like, choosing the right spouse. They safeguard the individual’s interests in exchange for his or her permanent loyalty to the community.

This theory clearly reiterates how my community functions. Members of the community believe in integrity of the group. There is some form an identity that strengthens family stability. Also, moral dignity and family reputation are highly valued and placed on a pedestal. It explains why it means so much for my parents to get me married to someone within the community. They have a good reputation and if I went on to marry the man I love; they would be affected by my actions. These are key things that I still have on mind (to figure out whether I should carry on…). It is believed that love comes after marriage, so it is a norm in my community to get an arranged marriage and then fall in love.

The reasons above are not sufficient enough to make one understand why my community functions like this. In my town, arranged marriages have existed for centuries. However, in recent times, divorce rates have been high. I would say one of the main reasons is that some individuals solely enter the marriage in order to satisfy their parent’s wishes. In my opinion, I feel that any form of marriage (be it love or arranged), an individual always takes a risk. There is a 50-50 chance of the marriage working out. The power of making the marriage work only lies in the hands of the husband or wife. It is also considered a taboo if anyone was to marry outside, as aforementioned. This does not mean we do not have people in our community who have married outside. In fact, one of my aunts is actually married to a Pakistani. She had her own battle for sure. Parents and elders believe that marrying within the community provides socio-economic security, especially for their daughters. Furthermore, arranged marriages take place in my town in order to retain the family name and ensure our blood is ‘pure’. But I would definitely say it is not pure, since we have Yemeni heritage.

It is not only in my community or in South-Asian communities’ do we find arranged marriages. This form of marriage is prevalent in Southwest Asian communities as well. For instance, in Egypt, Turkey, and the State of Israel, marriages continue to be arranged by parents and relatives. In Egypt for example, marriages bring together two families (like it does in my community) and it remains to be a central building block for both religious and social aspects (Hamon 135). In South-Asian communities, family is considered to be strong, well knit, resilient and enduring. This is also the case in few Southwest Asian communities.In the State of Israel, some families practice arranged marriages, which are carried out by matchmakers (shadchan) and sometimes by relatives. It is believed that during the later Talmudic period, the arrangement of marriage was made when either the bride or the groom was a minor (Hamon 140). This takes me back to my first account, possibly we could have adopted Yemeni Jewish customs as well, and hence I might have been engaged when I was 3. Turkey is another country where arranged marriages exist as well. It is believed that couples who are involved in this practice, have “lower levels of reciprocal self-revelation, lower emotional involvement with their spouses, and being closer to their families of origin” (Hamon 162). In my town, few marriages are like this as well. It is probably a by-product of arranged marriages.

In order to understand more about arranged marriages, I conducted a qualitative research. I spoke to few International Relations students and Dr. Deniz Gokalp of Social Sciences. I came to understand that marriage is a form of institution that ensures relationships are carried out legally, according to Dr. Gokalp. Sometimes, few individuals feel the need to go against this institution (like I did) since it breaches their sense of freedom. Also, I believe that when religion and culture is mixed, it ends in a disaster. One of the respondents from Syria made an interesting statement and said that men are more vulnerable to arranged marriages. I would say that it has become true over the years; families of the bride would probably be looking for hardworking men who are financially stable and rich. Another respondent from Sudan said, that the general definition of arranged marriage has changed over the years. Next, it can be argued that one of the common misconceptions in the West is that arranged marriages are practices related to religion- NO! It definitely is not. It is principally related to cultures, customs and traditions. Cultural practices in collectivistic communities transcend religion.

So, what is the future of arranged marriages? The world is getting more and more globalized. I am personally impacted by this phenomenon. I feel like the increase in technology and mobility has made the world more multicultural. We are becoming more open and exposed to Western ideals. I would say that my struggles and hardships that I faced and still facing in my community, has made me resilient. I have become a stronger woman and I feel like I can stand up for myself. My love for my parents has not changed and I feel that I can convince them one day. I know there will be great repercussions, but it will only prepare me for the future. My father once said, “You are a cat on the wall, you do not know which side of the wall is good for you to jump off to”. I think I know which side of the wall I would choose. I intend to show my parents that marrying someone outside my community does not mean my life is going to end badly. I want to show them that I can be happy and marriages outside the community could actually one day, be better than inter-community marriages. I will make it a reality.

—————————————————————————–
Woks Cited
Hamon, Raeann R., Bron B. Ingoldsby, and Nilufer P. Medora. Mate Selection across Cultures. Thousand Oaks: Sage Publications, 2003. Print.
Noman, Mai. “The Pre-nuptial Agreement That Can End a Happy Marriage – BBC News.” BBC News. BBC Arabic Service, 29 July 2014. Web. 10 Nov. 2015.
 

Because it’s 2015!

P.M. Justin Trudeau gives Canada a first cabinet with ethnically diverse ministers and an equal number of men and women, and in my home country, Lebanon, women can’t even confer their nationality to their husbands or children.

As a naturalized Canadian citizen, I am proud of the gender equality under the law in the land of maple, poutine and hockey, and as a native Lebanese, I am more than ashamed of the discriminatory laws that deny women their basic rights in the land of the alphabet, the cedars and the thousands of years of rich history.

I am ashamed of the mountains and rivers of trash, of the abysmal State, of the wasted opportunities for change, and more, of the non-recognition of women as full nationals and citizens.

“Because it’s 2015”, Trudeau said, when asked about why parity was important to him, but in Lebanon 2015, the denial of basic rights places women in a subordinate second class position, and leads to marginalization and social exclusion.

Citizenship “is both a status (or an identity) and a practice or process of relating to the social world through the exercise of rights/protections and the fulfillment of obligations” (Meer and Sever, 2004).  Citizenship should be inclusive, incorporating the interests and needs of all citizens, and an active concept, a relationship that promotes participation and agency, such as in Canada. But in Lebanon, the identity ascribed to women is in relation to men – passive, eternally immature and dependent – even if there are/were women who are/were able to re-shape their identities .

As long as most women are not able to make claims as citizens in their own rights nor to fully exercise political, economic, social and cultural rights, a Lebanese half-female cabinet is just a mirage in an expanding desert of ignorance.

أبحثُ عن فارسي

في داخلي شوقٌ لغزلِ الكلمات

للرقصِ فوق السطور

للبوحِ بأسراري للورق…

في داخلي حنينٌ لأيامِ وحدتي…

انطوائي مع قلمٍ وورقةٍ وكتاب…

تقوقُعي في المسافةِ الواقعةِ بين قلمي والورق…

في داخلي ما بقيَ

بعد أن بعثرتني الحياة…

أذابتني في حلقتها المفرغة، ومضت…

♦ ♦ ♦

أبحث عن قلمي

عن فارسٍ على صهوةِ أفكاري…

عن حاضنٍ لكلِّ أسراري…

أبحثُ عنه بين أشيائي…

أبحثُ عنه بين قديم كلماتي…

أبحثُ، وأبحثُ…

لأجدَهُ جافًّا، يابسًا، مستسلمًا

في حضن الورق…

♦ ♦ ♦

لم تداعبْهُ أصابعي منذ زمن

لم ترتمِ أناملي على ثغرهِ الدقيق…

أجدُه مترنّحًا، حائرًا، عاجزًا

عن فهمِ عواطفي ونقلِها…

غارقًا في مللِ الورقِ الأبيض…

متثاقلًا، مكتئبًا، مكفهرًّا…

منحنيًا كمحاربٍ قديم

أرهقَه البعدُ عن ساحةِ المعركة

أحتاجُ إليه…

أحتاج أن ينهضَ

ويكفكفَ عنه غبار الأيام…

أن يستحثَّ الخطى نحو قلبي…

أن يهرعَ إليه…

أن يهدمَ كلّ السواتر بيننا،

فمحبرة قلبي تفيض،

وأوراقي البيضاء تتلطّخ بقعًا تائهة…

♦ ♦ ♦

أيسامحني؟

أيغفرُ لي انشغالي

وبعدي القسري عنه؟

أينتشلُني من اختناقي

ويمنحني نفسًا جديدًا؟

أيروي عطشي لعناقِه، ويشاركُني السّمر؟

أيعودُ إليَّ يراعًا، حالمًا، عاشقًا، مُتّقدًا؟

أيعود؟

Published also in Nourzahi.wordpress.com 
 

It's Always an Exception When It Comes to Women's Rights, Isn't It?

مش وقتا ‘Mich Wa2ta’ (Lebanese saying for ‘This is not the time to…’) is a national slogan in Lebanon used on several occasions by people of different social-economic, political and religious backgrounds.

Quite understandable in a country torn by cycles of physical and psychological wars, corruption, a dysfunctional system of diversity management, the reign of godfathers and their acolytes, and filthy streets  crawling with roaches.

Inevitable when the population is heavily traumatized and is only looking to survive – ‘Baddi al Sitra’ is the second national slogan (بدي السترة).

‘Mich Wa2ta’ has been adopted lately to halt or criticize any struggle perceived as superfluous:

‘Now is the time for getting rid of the garbage…’; ‘Now is the time for securing our borders…’; ‘Now is the time for electing a new president…’; ‘Now is the time for partying as if there is no tomorrow…’; and the quite famous ‘Now is the time to get ready for the worst, not to deal with women’s issues…’

Standing up for one’s rights, debunking stereotypes, fighting for recognition, raising one’s voice and becoming an active agent of change for the better, are not matters of a specific time and space. There is no such thing as ‘Tomorrow is a better day for obtaining your basic rights’. In fact, without those rights, you will not survive. When you don’t face your fears, you don’t heal your traumas, you don’t dialogue with others and look for common grounds while embracing the differences, you don’t search for the roots of your misfortune, you don’t establish equality in rights and opportunities in your legal, social and political systems,… You are doomed to be extinguished, you won’t survive, and if you do, it will be as one of the Walking Dead in the famous gritty drama portraying life (?) in the weeks and months following a zombie apocalypse.

There is no such thing as ‘a specific time’ to break barriers, such as gender based barriers. It is a continuous struggle that is part of the same framework. Struggling for economic survival or ecological survival for instance must not come at expense of other human rights. The rigorous application of a reconceptualized human right to a clean and healthy environment (or “right to environment”) should accompany the invention of alternative discourses and praxis that would meet everyone’s basic needs, including women’s access to a full citizenship status and their recognition as equal partners in the management of their households and country.

Many are the women in Lebanon who regularly suffer violations of their human rights. Achieving gender equality requires a continuous comprehensive understanding of the ways in which women (and other gender identities) experience discrimination and are denied equality so as to develop appropriate strategies to eliminate such discrimination. Addressing women’s rights should never be a secondary matter, but a constant priority. Important gaps remain despite the work of feminists and women’s realities are changing with new manifestations of discrimination against them emerging on a daily basis.

The Lebanese society will not succeed in overcoming its myriad crises through limited actions targeting symptoms, or by doing nothing. It won’t succeed if it does not take into account the intersecting forms of discrimination. It must pioneer new types of governance that allow and encourage people to move from idolatry (patriarchy as an idol, the zaim as an idol, the messianic figure or the hero as an idol) to iconoclasm/desacralisation, and to develop qualitatively different types of relationships with nature itself and with each other. Respecting our nature and preserving it and insisting on transparency and accountability, come hand in hand with respecting one another as human beings, with sharing responsibilities and promoting fairness among all of us.

Sure, it is not an easy task. There should be a serious reconsideration of the most premises of our legal, political and economic orders, and our cultural order and social norms as well. Many are required to enlarge their understanding of ‘value’ (value of a human being, value of nature, value of diversity, value of change…), to expand their sense of human rights and how these rights can serve strategic as well as moral purposes.

In a previous article (Is Lebanon Ready for a Revolution?), I argued that there is the deeper issue of whether the Lebanese society in its large majority is ready to crawl from under the trash and save what is left of its country. Much will depend on our individual and collective, disparate, irregularly connected but certainly continuous initiatives in Lebanon and the Lebanese diaspora, on our abilities to articulate and foster coherent new paradigms of citizenship. Grassroots movements, NGOs, artists, academics, virtual activists… flourishing on the periphery of the mainstream political spheres, are all encouraging signs. Each seeks in its own way to address the many serious deficiencies of our system of governance. For all their power and potential, however, none of these individuals and movements or their visions can prevail without recognizing each other’s struggles, building bridges between their ivory towers and ultimately, grounding their work in laws.

As I said it before, Lebanon’s road from denizenship to citizenship is long, winding and full of detours. We (as the sum of our scattered “I”s called to become interdependent) will get there eventually.

Pourquoi suis-je célibataire?

Cette constatation, cette question, passé la trentaine, devient un leitmotiv pesant qui dérange, blesse et déstabilise chaque jeune fille libanaise. N’étant pas la seule dans cette situation peu élogieuse, j’ai décidé de faire le tour de la question et de parler franchement de ce “problème” tabou de notre chère société.

La première chose qui vient à l’esprit des gens c’est que quelque chose cloche en moi. Par exemple, ne pas porter des talons hauts, ne pas opter pour des décolletés plongeants, ne pas avoir les cheveux “brushingués”, ne pas mettre de maquillage, ne pas avoir un corps aux mensurations parfaites ou ne pas avoir recours à la chirurgie esthétique pour corriger les défauts de mère nature, tout ceci forme des causes évidentes du célibat.

Au Liban, apparemment, pour qu’une femme soit aperçue par un mâle en mal d’amour, il lui faut aller avec l’artillerie forte car l’apparence extérieure est pratiquement la seule carte qui se joue. Attention, n’allez surtout pas croire que je suis une fervente féministe adepte de la beauté naturelle brute: forêt de poils sous les aisselles et sourcils à la Frida Khalo! Non, quand même! Mais le terme de beauté naturelle et simple est un concept encore mal connu au pays du Levant.

Etre simple mais très élégante et harmonieuse dans sa façon de s’habiller, porter des petits talons et des accessoires modernes sans être badigeonnée de crèmes, avoir une hygiène naturelle et un parfum léger, tout ceci passe (presque) inaperçu. Si je m’habille décemment mais élégamment, si mon sourire franc et simple est mon seul maquillage, si mes ongles sont courts mais propres et bien manucurés, si j’opte pour des cheveux courts plutôt que longs, ça n’a pas d’importance car je ne fais pas le poids face aux amazones et bombes sexuelles outrageuses autour de moi.

Passé le côté physique, parlons maintenant de culture, de façon de penser et de beauté intérieure. Je vous vois rigoler déjà. Quand je pense que les Phéniciens ont inventé l’alphabet et ont ainsi aidé à la propagation du savoir de par le monde, je me dis qu’aujourd’hui nos pauvres ancêtres doivent se retourner dans leurs tombes. Par rapport à la plupart de mes consœurs libanaises, être cultivé(e) signifie lire les ragots des magazines mondains locaux (et Dieu sait s’il y en a!), écouter de la musique orientale à deux sous (Tirachrach et compagnie), regarder des films américains bondés de clichés hollywoodiens ou pires, regarder les longs feuilletons turcs traduits en syrien.

Ça c’est sans compter le temps passé sur les réseaux sociaux et le WhatsApp à partager les commérages ou critiquer un tel ou une telle. Bref, tout ce qui sort de ce monde-là est superflu et trop difficile à digérer.

Essayez d’évoquer Molière, Lynda Lemay, Hayao Miyasaki, le Marquis de Sade, Hans Zimmer, Michael Haneke, Tom Tykwer, Les Invalides, Alessandro Barrico ou André Malraux et vous serez foudroyés du regard et montrés du doigt en vous traitant de martien. Non, décidément, ma modeste culture n’attire pas les hommes.

Dépassé le cap des 35 ans, une célibataire est considérée comme avoir raté sa vie et devient la honte de la famille et le boulet des parents. Même si sur d’autres plans on a fait nos preuves, ça n’a aucune importance. Ainsi, avoir fait des études supérieures, avoir une vie professionnelle active, se prendre en charge économiquement et personnellement, être capable de faire un travail sur soi et d’évoluer, tout ceci s’envole en poussière si on n’arrive pas à lancer ses filets sur un célibataire et lui mettre la corde au cou. Oui, on devient bon pour la casse.

Aujourd’hui, j’ai envie de crier ma rage et ma colère contre cette stupide société patriarcale et archaïque!

Apparemment, je n’ai pas le droit de rêver de l’homme qui me satisfera et me complètera.

Apparemment, je n’ai pas le droit de concevoir d’être une alter ego, un parallèle féminin pour mon autre moitié.

Apparemment, tous les bons partis sont pris et je dois me contenter de ceux qui restent, c’est-à-dire les vieux (à moins qu’ils ne soient comme Georges Clooney) et les bons à rien.

Je ne suis pas émotionnellement instable à tel point que je ne peux supporter de vivre seule et qu’en conséquent, j’ai un besoin vital d’être en relation, même si cela implique de piétiner mes rêves et mes croyances pour le plaisir du sexe fort.

Oser prétendre que je recherche un homme cultivé, honnête, franc, francophone, ouvert, qui a le sens de l’humour, un cœur en or, engagé dans sa Foi et respectant ma liberté et ma façon de penser, c’en est trop.

Si je suis capable d’offrir tout ceci et plus, pourquoi devrais-je me contenter de beaucoup moins? Pourquoi une jeunette a-t-elle le droit de rêver, d’être romantique, de vouloir un prince charmant? Qu’a-t-elle de plus que moi? Ou plutôt c’est parce qu’elle a des années en moins que ses rêves sont légitimes et que les miens ne le sont pas?

Pourquoi ne considère-t-on pas que la beauté d’une femme réside dans sa maturité, tel un bon vin?

Pourquoi la majorité des hommes libanais, surtout lorsqu’ils pensent au mariage, ne s’intéressent qu’à des femmes de 10 et même 15 ans plus jeunes? Est-ce pour pouvoir les exhiber au public et montrer son beau trophée? Est-ce pour assurer sa descendance et le nom de la famille?

Pourquoi la majorité des hommes libanais a peur ou réprouve une femme intelligente, cultivée, qui a sa façon de penser, qui sait exactement ce qu’elle veut et qui n’a pas peur de dire le fond de sa pensée?

Pourquoi la majorité des hommes libanais n’aime pas les femmes indépendantes et fortes qui recherchent dans la relation un amour réel, d’égal à égale, et non une situation de dominant/dominée?

Si je cherche une relation sérieuse et honnête, je n’attends pas un homme qui me prenne sous son aile et me donne un abri ou paie mes dépenses, mais je recherche un homme qui m’aime Corps Âme et Esprit, qui peut me compléter et que je pourrais compléter, un homme mûr, un homme vrai, un homme sincère qui n’est pas macho, qui n’a pas besoin de taper une femme pour prendre conscience de sa virilité. Un homme qui n’a pas peur de montrer ses sentiments, un homme qui est capable de sacrifices, un homme qui croit en Dieu, en l’Amour et à la famille, un homme qui est prêt à s’engager et à tenir parole.

D’ici à ce que cette rencontre ait lieu, je reste célibataire, car comme dit le proverbe:

“ Mieux vaut vivre seule que mal accompagnée.”

Liquid Birth

Laissez tomber le ciel
Buvez l’eau des enfers
Plongez dans les profondeurs amères
Et oubliez les duels
 
Crachez la salive serpentine
Enterrez vos envies divines
Criez sans remords
Et priez à la mort
 
Fêtez l’obscurité morbide
Buvez le suicide liquide
Perdez encore la raison
Et dansez, dansez avec le démon
 
Respirons les eaux acides
Laissons nos os craquer dans le vide
Explosons sous la pression aquatique
Et succombons à la dépression chronique
 
Sous l’eau, tomber est illusion
Dans l’eau, éclatent les bulles d’émotion
Au fond, dorment bonheur et hallucinations
A la surface, la vie est malédiction
 
Déshabillez-vous des liens
Jetez sur la plage la boue que vous portez si bien
Baignez-vous dans la marmite brûlante du presque rien
Et vomissez tous, l’amertume du lendemain
 
Faisons la fête
Oublions la bête
Tournons dans le vide
Et buvons ensemble, le suicide liquide.
 

Je ne suis pas qu'un corps et ce corps m'appartient !!!

‘Tu as grossi ! Il faudra que tu perdes au moins 10 kilos pour que tu sois à nouveau un être humain – bani ‘adam’ !

‘Comment vas-tu plaire à ton mari avec cette haybe – cette face/façade – ?’

‘Je connais une excellente diététicienne. Je te refile son numéro’.

‘Ah ! J’ai cru que tu étais enceinte ! Le gros ventre nous joue des tours ;)’.

‘Une femme ne vaut que lorsqu’elle est jeune et bien faite. Une fois la quarantaine passée, vous pouvez être certaine que votre mari ira chercher ailleurs’.

‘Tu as maigri ! Bravo ! Bienvenue au club des parfaites’.

‘Tu as trop maigri ! Es-tu malade ? Ce n’est pas beau autant’.

‘Attention à ta ligne, tu ne dois pas grossir, tu ne pourras te trouver un mari, personne ne voudra t’épouser, et s’il t’épouse il te quittera bientôt, et même si tu es enceinte attention aux kilos de trop, et lorsque tu accouches, fais en sorte que cette graisse abdominale disparaisse en 15 jours; déjà des rides? Va vite t’en débarrasser, et les bourrelets avec’.

‘N’ouvre pas la bouche (physique et mentale), aucun mot, les hommes préfèrent les femmes qui se taisent et qui mangent peu’.

‘Ton avis? On s’en passe… A moins que ça ne concerne la recette d’un plat-santé, les vertus du thé-vert, les potins du jour, et les fesses de Kim Kardashian’.

Etc. etc. etc.

Les critiques fusant de partout, famille et étrangers inclus, n’arrêtent  jamais au pays du bistouri, la Mecque de la chirurgie esthétique, du botox, des lèvres pare-chocs, des implants mammaires et fessiers, et du DIET draconien pour la vie. Si vous avez le malheur de naître une femme au Liban, vous êtes pourchassée dès votre tendre enfance. Le paraître vaut plus dans un milieu en mal de l’être, sombrant dans la crasse.

Mais voilà, je ne suis pas qu’un corps – mon corps seul ne me représente pas -, et ce corps en fait m’appartient. Il ne fait pas partie du bita3 (propriété) d’un homme, de la famille et de la société. J’en suis responsable et je veux en disposer comme bon me le semble, tout en décidant des luttes à investir.

Non à l’objectivation laquelle évalue et réduit une personne à un corps par autrui et pour autrui!

Non à la déshumanisation!

Je ne veux pas être traitée en tant qu’objet. Je suis un sujet, une agente de changement, une citoyenne à part entière, et j’exige d’avoir des droits et opportunités pareils à ceux des hommes, et j’espère que d’autres comme moi n’auront peur de faire face à la violence qui s’exerce à tous les niveaux au quotidien à l’encontre des femmes.

Un cri du cœur, un cri de la tête, un cri enflammé d’une bouche non retouchée cherchant une bouffée d’oxygène, et pas qu’une bouche …

Is Lebanon Ready for a Revolution?

Why do many Lebanese let themselves and their country be buried under trash? Why is the general worldview/behavior – except for few individuals and movements who are trying to deconstruct it – quietist, conformist, and ostrich or zombie like? Why isn’t there a collective upheaval that would gather all Lebanese? Is Lebanon ready for a revolution?

These are questions my Lebanese and non-Lebanese students ask, questions I keep on asking myself, questions that do not lend themselves to an easy answer, but engaging with them may facilitate critical assessment of the prospects for a sustainable change.

 I will certainly not implicate myself in entrenching the neo-orientalist/neo-colonialist caricature of Southwestern Asian societies as incapable of self-government, and Southwestern Asian populations as uncivilized and backward, with a genetic pool incapable of mutation, stuck in mythical dark ages.

One answer could be the following, as Patricio Aylwin Azocar states: “Ordinary men and women may often feel unmotivated to exert their citizenship, either because they cannot tell the difference between the different alternatives, or because they have lost faith in the political classes, or because they feel that the really important issues are not in their power to decide”.

A second answer could be the deification of the political party, the sectarian community and the zaim. As the well-known poet Adonis described it: the sacralisation that colors and creeps into politics, turning parliamentarians, ministers and other public servants into demi-gods, their ideologies into gospels and political parties into sects. Indeed, over the past decades, the legacy of multiple wars in Lebanon, including hypermnesia, and paradoxically the tabula rasa mentality and national strategy, have produced in the minds of a good many Lebanese the illusion that somehow “somebody” – the warlord, the zaim, the political party, the sectarian community/belonging – but not the State (or the embodiment of the common management of our diversity), can provide for ALL needs (if not now, certainly in the future), so why make much effort to fulfill what used to be considered in practice (or are considered in the Constitution) the responsibilities of any citizen? When human beings become ICONS, such as most Lebanese political leaders and public figures, they cultivate and entrench political iconolatry, and that iconolatry is internalized by the common people.

A third answer could be agoraphobia, or the fear of leaving one’s comfort zone: the home, the family, the job, the religious institution, the past with its glories or painful memories, and even, the trash. This type of phobia is like a prison of one’s own making with invisible lines that cannot be crossed. People who are afraid become permanently disabled, dependent on others’ assistance. Where does this fear come from? Non-formal and formal education, media propaganda, traumas in the domestic sphere and war traumas…

Other answers could be easily defined and added. The outcome would still be the same: a national disaster. However, the time is not yet for defeatism. “If beyond hopelessness there is hope, I am hopeful” (Elias Khoury). Hope because even if I believe most Lebanese are not ready for a revolution when this revolution is thought as a general upheaval à la Française or an Arab Spring type of revolution or even a Gandhi style revolution, change-making has already started. Indeed, agents of dialogue, non-governmental organizations, academics, artists and activists, in Lebanon and in the Lebanese diaspora, have been contributing since the 1990s to raising awareness about the necessity of reforming the social-political system and of finding solutions to numerous crises such as the economic, environmental, cultural… They have already started the desacralisation process. What we are witnessing nowadays in Lebanon is one of the many physical manifestations of this desacralisation.

The next step would be to continue on expanding the process, while always keeping in mind the necessity of building dialogue platforms. Desacralisation does not mean ‘getting rid of the iconodules, agoraphobics, ostriches and zombies’, but building alternatives (ideas and practices) where a unity in a diversity of voices would be reached. Pushing someone who isn’t ready for change is traumatizing. It is neither successful nor humane. The contrary of building strength within and encouraging exploration that feels wanted and welcome when time arrives. Street protests are certainly a must, but aren’t enough. Non-formal and formal education should accompany the demonstrations, and short-term expectations should be coupled with long-term ones. For the majority of Lebanese to understand what is the value of change, to be able to heal their wounds, to stop cushioning themselves against the rawness of life by staying in controlled boxes ‘safe’ from unwanted intrusion, to choose challenge and the unknown over the known, and to embrace constructive discomfort, time, patience, and multiple continuous knowledge productions and acts for peace, justice and equality are needed.

Lebanon’s road from denizenship to citizenship is long, winding and full of detours. We’ll get there eventually!

Why do Men Fear Women?

This is not a philosophy question. I am just sharing my story while hoping others will answer the question ‘Why do Men Fear Women?’ based on their own experiences.

I have been working for quite some time in the Arab world, between Lebanon, Syria (before the war) and the United Arab Emirates. Different companies, different bosses and colleagues, different settings and corporate cultures. After 20 years of hardship, I can honestly say the common reality/experience was the male fear when a woman has everything needed to be successful. Don’t get me wrong, I am not using generalizations and I am certainly not dismissing the fact that men fear other men and women fear other women. However, my question for tonight is specific.

We do live in patriarchal societies, where men are perceived the masters of our families and societies. With all this power and advantages, it seems ‘normal’ to many that women are (or should be) excluded from the game. If a woman dares to speak up, be competent in what she does – other than cooking and raising the kids -, she is considered a threat to the social balance, the social norm, the power game.

I had nice bosses and colleagues who could appreciate a woman’s input and encourage her in the path of creativity and leadership, but others – the majority – did everything to sabotage my work and that of other women colleagues. As long as you are ‘inferior’ in status, you do not constitute a threat. But if you start questioning certain policies with good arguments or propose alternatives, God forbid, you are immediately seen as a trouble-maker – that is certainly not the case of my male colleagues who argue and innovate.

Our environment is highly conservative and oppressive. Oppression is in the domestic sphere but also in the public sphere, including the workplace. As a woman, I have to give 100 times more than a man to be taken seriously, and it’s never enough. I am pretty sure other women feel the same.

I strongly believe that men – most of them -, not only feared and still fear women’s sexuality, menstrual cycles (regarded as filthy and dangerous) and creativity, they also measure their power in terms of how effectively they can suppress the rights of women on a variety of fronts. I heard it once from a colleague: “Where women are taking over, the apocalypse reigns”. Witches were hunted down and killed in Medieval Europe – they were thought to neuter men -, but the witch-hunting is still taking place in many companies.

As I see it, we – women (most of us) – can start by letting the truth be known, so that others can benefit from what we each already know. It’s a first step to bridge the rift between the sexes. Women (most of them) are afraid of men too. Instead of fear, between men and women, or blind trust, we must learn to cultivate a better mutual understanding and compassion, if any of us is going to survive.